1 00:01:29,990 --> 00:01:41,990 Виправлено та синхронізовано bozxphd. Насолоджуйтесь фільмом. 2 00:01:42,202 --> 00:01:45,771 Знаєте, я пам'ятаю перший коли я ступив в Африку. 3 00:01:45,773 --> 00:01:48,574 Я думав, що це просто ненавиджу як Ірак, знаєте? 4 00:01:48,576 --> 00:01:52,611 Зрозуміти, це просто ще більше пісок, щоб вбивати один одного. 5 00:01:54,214 --> 00:01:55,848 Але я помилявся. 6 00:01:55,850 --> 00:01:58,584 Це було найгарніше місце, яке я коли-небудь бачив. 7 00:02:10,196 --> 00:02:11,897 У мене перехопило дихання. 8 00:02:15,235 --> 00:02:17,870 Тоді я підписав червоним гора після мого другого туру. 9 00:02:17,872 --> 00:02:20,706 Ви знаєте, вони пропонували чотири разів, скільки платила армія? 10 00:02:20,708 --> 00:02:23,442 Краще обладнання, вибирайте ваші розгортання. 11 00:02:23,444 --> 00:02:27,646 Моя сім'я бідна, тому я думав, що виграв у лотерею. 12 00:02:27,648 --> 00:02:30,315 Ви знаєте? Розбагатіти, щоб зробити світ безпечним? 13 00:02:30,317 --> 00:02:32,184 Бля, так. 14 00:02:39,626 --> 00:02:41,260 Так, багато про це. 15 00:03:00,280 --> 00:03:02,181 привіт, привіт. 16 00:04:21,995 --> 00:04:23,729 Витягни нас звідси! 17 00:04:42,882 --> 00:04:44,283 О, чорт! 18 00:04:47,353 --> 00:04:49,021 - Іди, створи резервну копію! - Витягни нас звідси! 19 00:05:14,314 --> 00:05:16,448 Бля 20 00:05:18,651 --> 00:05:20,919 Ааа! 21 00:05:29,462 --> 00:05:31,029 Ти живий? 22 00:05:31,031 --> 00:05:32,931 Так, я живий. 23 00:05:35,835 --> 00:05:37,069 Бля 24 00:05:48,915 --> 00:05:50,615 Ось так. 25 00:05:50,617 --> 00:05:52,451 Я сподіваюся, що це не так приманковий ніж. 26 00:05:56,122 --> 00:05:58,690 Знаєш, риба тебе ненавидить. 27 00:05:58,692 --> 00:06:00,559 Ви думаєте? 28 00:06:00,561 --> 00:06:03,695 так Риба, як старші чоловіки. 29 00:06:03,697 --> 00:06:06,998 Якби ви читали більше, ви б знати про ці речі. 30 00:06:07,000 --> 00:06:10,068 І тому, що вони ненавидять тебе, ми нічого не зловили. 31 00:06:11,704 --> 00:06:14,773 Тепер чому саме вони ненавидиш мене, точно? 32 00:06:14,775 --> 00:06:19,978 Тварини в природному світі тягнуться до душ людей. 33 00:06:19,980 --> 00:06:22,914 Вони можуть бачити світло що випромінює зсередини нас. 34 00:06:22,916 --> 00:06:25,717 Ну чи це теорія, чи щось читав чи...? 35 00:06:25,719 --> 00:06:27,786 Так, у книзі в бібліотеці. 36 00:06:27,788 --> 00:06:29,588 Бібліотека. 37 00:06:29,590 --> 00:06:31,690 Ви ніколи не були довбана бібліотека. 38 00:06:31,692 --> 00:06:33,658 Це називається шаманським духовні тварини. 39 00:06:33,660 --> 00:06:35,093 А-а-а. А-а-а. А-а-а. 40 00:06:35,095 --> 00:06:38,697 Я хочу сказати, що у вас немає душі. 41 00:06:38,699 --> 00:06:41,933 А всередині немає світла, і вони це знають. 42 00:06:41,935 --> 00:06:43,869 Вони це бачать. Вони відчувають запах. 43 00:06:45,037 --> 00:06:46,938 Але риба не відчуває запаху. 44 00:06:50,710 --> 00:06:53,645 Ти п'яніший за мене, щиро. 45 00:06:56,682 --> 00:06:59,184 Ви готові це зробити? 46 00:07:04,791 --> 00:07:06,191 немає 47 00:07:19,972 --> 00:07:22,507 Я не можу повірити пройшов рік. 48 00:07:47,033 --> 00:07:48,934 Принаймні вони разом. 49 00:07:52,038 --> 00:07:54,072 так так 50 00:07:54,074 --> 00:07:56,875 - Ти знаєш... - що? 51 00:07:56,877 --> 00:07:59,711 Найкоротша відстань 52 00:07:59,713 --> 00:08:02,948 між двома точками є прямою лінією. 53 00:08:02,950 --> 00:08:04,182 так 54 00:08:04,184 --> 00:08:06,151 Це геніально. 55 00:08:06,153 --> 00:08:07,752 Чому ми цього не робимо? 56 00:08:20,199 --> 00:08:21,900 Ми це зробили. О, чорт. 57 00:08:21,902 --> 00:08:24,135 Ми залишили диван на пляжі. 58 00:08:25,672 --> 00:08:26,805 Де ти будеш спати? 59 00:08:28,876 --> 00:08:31,209 Я буду спати на підлозі. 60 00:08:31,211 --> 00:08:35,113 Це тому, що ти така тверда дупа. 61 00:08:35,115 --> 00:08:39,084 Ні, це тому що... Тому що я люблю твій килимок. 62 00:08:40,219 --> 00:08:41,887 Хочеш води? 63 00:08:45,124 --> 00:08:49,060 Усі ріки впадають у море 64 00:08:49,062 --> 00:08:51,763 якщо море не повне. 65 00:08:56,302 --> 00:08:58,069 На добраніч, Френк. 66 00:09:00,806 --> 00:09:02,674 куди ти йдеш 67 00:09:02,676 --> 00:09:05,911 Я збираюся... Піти погуляти. 68 00:09:07,146 --> 00:09:08,547 Тревіс? 69 00:09:12,051 --> 00:09:14,286 Вони вас любили. 70 00:09:20,860 --> 00:09:22,961 Не забувайте про це. 71 00:09:33,873 --> 00:09:35,907 Дякую, чувак. 72 00:09:35,909 --> 00:09:37,342 Зроби мені послугу, ні зробіть це тут. 73 00:09:39,011 --> 00:09:40,312 Не мріяв би про це. 74 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 Гей, тату. 75 00:09:41,782 --> 00:09:43,982 Тобі подобаються дівчата сьогодні? 76 00:09:45,351 --> 00:09:47,052 Я не ходжу в стриптиз-клуби. 77 00:09:47,054 --> 00:09:48,587 У мене є дружина і дитина. 78 00:10:40,674 --> 00:10:42,974 привіт! Двері заклинило. 79 00:10:42,976 --> 00:10:44,843 Хтось відчинить двері! 80 00:10:44,845 --> 00:10:46,945 Зачекайте секунду. Тримайте на, я зрозумів, я зрозумів. 81 00:10:46,947 --> 00:10:48,713 Ось, візьми це. 82 00:10:48,715 --> 00:10:50,081 Що за біса? 83 00:10:57,224 --> 00:10:59,224 Відкрийте ці двері! 84 00:10:59,226 --> 00:11:01,660 Давай, відкривай! 85 00:11:01,662 --> 00:11:03,695 Почекай, я зрозумів. 86 00:11:03,697 --> 00:11:05,997 Добре, дайте мені секунду. 87 00:11:05,999 --> 00:11:07,799 Давай, відкривай! 88 00:11:07,801 --> 00:11:10,035 Відкрийте його! 89 00:11:11,972 --> 00:11:13,738 Я зрозумів Тримай, тримайся. 90 00:11:15,441 --> 00:11:17,809 Ось вам тут ти йдеш. Відкрий... 91 00:11:26,252 --> 00:11:27,919 Чи можу я вам допомогти? 92 00:11:27,921 --> 00:11:29,821 Ми красна гора! 93 00:11:29,823 --> 00:11:31,322 Ми повинні вас знайти. 94 00:11:31,324 --> 00:11:33,124 Нас прислав Джим Морроу. 95 00:11:33,126 --> 00:11:37,362 Я сказав Джиму, що я в ньому перерва. Що за біса? 96 00:11:37,364 --> 00:11:39,030 Це якась надзвичайна ситуація. 97 00:11:39,032 --> 00:11:41,366 Це завжди надзвичайна ситуація з вами, хлопці. 98 00:11:41,368 --> 00:11:43,868 Ісус Христос. 99 00:12:06,058 --> 00:12:07,726 Потрясти їм цицьками. 100 00:12:10,396 --> 00:12:14,265 Ви знаєте, вони були моїми найкращими хлопцями. 101 00:12:18,771 --> 00:12:20,405 Я не вражений. 102 00:12:23,109 --> 00:12:24,509 Отже, ти не дзвони, 103 00:12:24,511 --> 00:12:25,944 здуй мої чеки. 104 00:12:25,946 --> 00:12:27,812 А-а-а. 105 00:12:27,814 --> 00:12:29,481 Знаєш, я відчуваю себе випускний вечір наступного дня. 106 00:12:29,483 --> 00:12:31,916 Ну, я ж сказав тобі на перерві, розумієш? 107 00:12:31,918 --> 00:12:33,318 я знаю я знаю 108 00:12:35,187 --> 00:12:36,988 Отже, чого ти хочеш? 109 00:12:36,990 --> 00:12:39,290 Я хочу, щоб ви випили. 110 00:12:39,292 --> 00:12:40,925 Хм? 111 00:12:40,927 --> 00:12:43,394 Спробуйте арахіс. Вони чудові. 112 00:12:46,232 --> 00:12:49,134 Я хочу, щоб ти поставив у себе шпильку відпустка на пару днів. 113 00:12:50,803 --> 00:12:52,203 Мені потрібно, щоб ти вбив хтось для нас. 114 00:12:52,205 --> 00:12:53,404 Мм-мм. 115 00:12:53,406 --> 00:12:55,140 Ти зроби це для мене, 116 00:12:55,142 --> 00:12:58,009 поверніться сюди і відновіть своє відображення. 117 00:12:58,011 --> 00:13:00,812 Просто подзвони мені в понеділок коли я повернуся, га? 118 00:13:00,814 --> 00:13:02,480 Це не може чекати до понеділка. 119 00:13:02,482 --> 00:13:04,349 Тоді знайдіть когось іншого. 120 00:13:06,051 --> 00:13:07,952 Я тобі дуже потрібна сказати це, га? 121 00:13:07,954 --> 00:13:10,822 Ви хочете це почути? Гаразд 122 00:13:10,824 --> 00:13:13,892 Червоні нікому не потрібні інше. Вони хочуть вас. 123 00:13:13,894 --> 00:13:15,560 Вони хочуть якнайкраще. 124 00:13:15,562 --> 00:13:17,428 як щодо цього? 125 00:13:17,430 --> 00:13:19,197 Все ще жорстке лайно. я не працюй ні на кого. 126 00:13:19,199 --> 00:13:21,266 Я незалежний підрядник. 127 00:13:21,268 --> 00:13:23,368 так Як ти колись був. 128 00:13:23,370 --> 00:13:27,505 Так, вони добре знають вашої вільної волі. 129 00:13:27,507 --> 00:13:29,374 добре... 130 00:13:32,311 --> 00:13:34,112 Дякую за напої. 131 00:13:34,114 --> 00:13:35,480 Я йду. 132 00:13:35,482 --> 00:13:37,182 Хочеш мене вислухати? 133 00:13:37,184 --> 00:13:39,818 Ні, я не знаю. Передай привіт Жасмін. 134 00:13:42,188 --> 00:13:44,989 Пропозиція Вецлера мільйон на день. 135 00:13:48,894 --> 00:13:50,361 Один мільйон. 136 00:13:57,036 --> 00:13:59,938 Це підозріло велика кількість, навіть для нього. 137 00:13:59,940 --> 00:14:02,307 так, добре, 138 00:14:02,309 --> 00:14:04,342 до роботи йде швабра. 139 00:14:04,344 --> 00:14:06,911 Хтось інший це облажав. 140 00:14:06,913 --> 00:14:09,247 Який ти високий дозволено йти? 141 00:14:09,249 --> 00:14:10,982 Один кома п'ять. 142 00:14:10,984 --> 00:14:13,885 Нічого собі А ти бери ваш звичайний крій. 143 00:14:13,887 --> 00:14:15,486 ти знаєш що 144 00:14:15,488 --> 00:14:17,288 Я не роблю цього для більше не сміється, друже. 145 00:14:17,290 --> 00:14:19,157 О, чорт. 146 00:14:20,893 --> 00:14:22,927 Ви отримуєте цю пропозицію подвоївся, і я в. 147 00:14:27,266 --> 00:14:27,966 Ось так. 148 00:14:32,271 --> 00:14:34,873 Ось він. 149 00:14:34,875 --> 00:14:36,541 Ось ваша ціль. 150 00:14:36,543 --> 00:14:40,144 Його звуть Кейт Зера. Йому 26 років. 151 00:14:40,146 --> 00:14:41,446 Він один із них? 152 00:14:41,448 --> 00:14:43,514 Мм, він був. 153 00:14:43,516 --> 00:14:48,052 Зараз він має дати свідчення камера для U.N. Розслідування. 154 00:14:48,054 --> 00:14:49,554 Проти червоної гори? Мм-мм. 155 00:14:49,556 --> 00:14:51,422 для чого 156 00:14:51,424 --> 00:14:54,192 Бачите, я щойно отримав вас двох мільйон причин на день 157 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 чому відповідь на це питання не має значення. 158 00:14:56,263 --> 00:14:59,497 Тепер ось що важливо. 159 00:14:59,499 --> 00:15:03,368 Вчора в дорозі через кордон Намібії, 160 00:15:03,370 --> 00:15:05,270 на його життя було скоєно замах. 161 00:15:05,272 --> 00:15:07,372 І тепер Інтерпол, вони сховав його від мережі. 162 00:15:09,441 --> 00:15:12,210 Вони посилають когось взяти його осадження в полі, 163 00:15:12,212 --> 00:15:14,545 але місцезнаходження невідоме. 164 00:15:14,547 --> 00:15:16,414 Коли це станеться? 165 00:15:16,416 --> 00:15:18,449 Десь у п'ятницю вдень. 166 00:15:18,451 --> 00:15:22,420 Тож у мене є 72 години, щоб знайти це викривач добродія 167 00:15:22,422 --> 00:15:25,256 десь в Африці, і припинити його. 168 00:15:25,258 --> 00:15:27,325 Ось так. Що пішло помилився з першого разу? 169 00:15:27,327 --> 00:15:29,360 Червона гора використовувала місцеву міліцію, 170 00:15:29,362 --> 00:15:32,063 намагався зробити це схожим викрадення пішло не так. 171 00:15:32,065 --> 00:15:34,399 Онімілі горіхи. До біса дурний. 172 00:15:34,401 --> 00:15:36,367 Ви бачите, 173 00:15:36,369 --> 00:15:40,538 вони недооцінили один елемент його команди захисту. 174 00:15:43,375 --> 00:15:45,176 Її звати Лін Біссет. 175 00:15:45,178 --> 00:15:48,246 Тепер вона остання людина, яку бачили з ним... 176 00:15:48,248 --> 00:15:52,684 І причина, чому він є все ще дихає. 177 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 Інтерпол, га? 178 00:15:54,587 --> 00:15:55,987 га 179 00:15:55,989 --> 00:15:57,422 Мати одного дитини? 180 00:15:59,625 --> 00:16:01,326 так так 181 00:16:01,328 --> 00:16:03,061 Я не хвилююся про цю частину. 182 00:16:03,063 --> 00:16:05,196 Це починає відчуватися якийсь потворний, Джим. 183 00:16:05,198 --> 00:16:08,599 Так, вони всі потворні. 184 00:16:08,601 --> 00:16:11,970 25 мільярдів доларів задіяна корпорація. 185 00:16:11,972 --> 00:16:15,740 Половина Сенату США покладений на червону гору. 186 00:16:15,742 --> 00:16:17,575 я знаю я знаю я знаю 187 00:16:20,279 --> 00:16:21,713 Це фігня. 188 00:16:21,715 --> 00:16:23,715 Але вони хочуть, щоб його вивезли. 189 00:16:28,153 --> 00:16:30,321 Продовжуйте читати, друже. 190 00:16:30,323 --> 00:16:33,424 Ми на 10. 191 00:16:39,465 --> 00:16:41,132 Як ти це зробив? 192 00:16:41,134 --> 00:16:43,501 Я впав на роботі. 193 00:16:43,503 --> 00:16:45,403 Ви знаєте, яким незграбним я можу бути. 194 00:16:45,405 --> 00:16:47,338 Ви не проти? твоя бабуся? 195 00:16:47,340 --> 00:16:48,673 Не дуже. 196 00:16:48,675 --> 00:16:50,575 Крістофер. 197 00:16:52,311 --> 00:16:53,678 Коли ти прийдеш додому, мамо? 198 00:16:53,680 --> 00:16:56,647 Завтра ввечері. Я обіцяю. 199 00:16:56,649 --> 00:16:58,516 Добре. Я не можу дочекатися, щоб побачити вас. 200 00:17:38,757 --> 00:17:40,525 Так? привіт 201 00:17:40,527 --> 00:17:42,427 Вибачте, що турбую вас так рано вранці. 202 00:17:42,429 --> 00:17:44,228 Я навіть не впевнений, чи я мати правильну адресу. 203 00:17:44,230 --> 00:17:46,531 Шукаю стару друг, Лін Біссет. 204 00:17:46,533 --> 00:17:50,101 Ми провели семестр за кордоном разом в Оксфорді. 205 00:17:50,103 --> 00:17:52,603 - Так, так. Це моя донька. - Як вас звуть, сер? 206 00:17:52,605 --> 00:17:55,807 Мене звати Денніс Меррік. Я зі штатів. 207 00:17:55,809 --> 00:17:57,842 Вона тут? Чи можу я... чи можу я поговорити з нею? 208 00:17:57,844 --> 00:18:00,111 На жаль, ні. Але якщо вам подобається, 209 00:18:00,113 --> 00:18:01,546 Я можу сказати їй, що ти приходив. 210 00:18:01,548 --> 00:18:03,247 Гаразд, я ціную це. 211 00:18:03,249 --> 00:18:05,416 Денніс Меррік, добре? З Оксфорда? 212 00:18:05,418 --> 00:18:06,717 Гаразд Гаразд 213 00:18:06,719 --> 00:18:08,453 Гм... 214 00:18:08,455 --> 00:18:11,422 Насправді, якщо це не так занадто багато клопоту, 215 00:18:11,424 --> 00:18:14,092 Я був дуже схвильований можливість здивувати її. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,360 А чи знаєте ви де вона може бути? 217 00:18:16,362 --> 00:18:18,196 Як я міг її знайти? 218 00:18:18,198 --> 00:18:19,597 Сьогодні ввечері вона летить додому. 219 00:18:19,599 --> 00:18:21,199 Це син Ліна? 220 00:18:21,201 --> 00:18:22,400 Ми спілкувалися по скайпу вчора ввечері. 221 00:18:22,402 --> 00:18:23,668 Вона поранила руку, 222 00:18:23,670 --> 00:18:24,836 тому вона повертається додому рано. 223 00:18:24,838 --> 00:18:26,871 Хто ти взагалі? 224 00:18:26,873 --> 00:18:28,439 Я Денніс Меррік. 225 00:18:28,441 --> 00:18:29,640 З Вірджинії. 226 00:18:29,642 --> 00:18:31,109 Старий друг твоєї мами. 227 00:18:31,111 --> 00:18:33,211 Ніколи про вас раніше не чув. 228 00:18:33,213 --> 00:18:35,246 Крістофер! 229 00:18:35,248 --> 00:18:37,348 все гаразд Він просто спостерігаючи за спиною матері. 230 00:18:37,350 --> 00:18:40,218 Я це поважаю. У мене народився син приблизно такого ж віку, як ти. 231 00:18:40,220 --> 00:18:42,720 Тобі скільки 10 з половиною? 232 00:18:42,722 --> 00:18:44,589 так 233 00:18:44,591 --> 00:18:46,591 Що це? 234 00:18:46,593 --> 00:18:48,259 Це сумка Росомахи? 235 00:18:48,261 --> 00:18:50,294 Чи можу я... можу я це побачити? 236 00:18:50,296 --> 00:18:54,198 Бачиш, я сьогодні ходила в магазин щоб отримати один із них для свого сина, 237 00:18:54,200 --> 00:18:56,367 але все, що вони мали, це халк. 238 00:18:56,369 --> 00:18:58,769 Тож я не отримав жодного. я не знаю чому... 239 00:18:58,771 --> 00:19:00,671 Тому що халк відстой. 240 00:19:00,673 --> 00:19:02,373 так 241 00:19:02,375 --> 00:19:04,242 Це вірно. Тому що халк відстій. 242 00:19:04,244 --> 00:19:06,277 Гаразд, слухай ти два, дуже дякую. 243 00:19:06,279 --> 00:19:08,379 І, знаєте, я сподіваюся, що ми отримаємо зустрітися знову колись. 244 00:19:08,381 --> 00:19:10,248 До побачення. 245 00:19:13,586 --> 00:19:15,386 Ідентифікація. 246 00:19:15,388 --> 00:19:17,221 Так, янкі відстій. 247 00:19:17,223 --> 00:19:20,191 Що я можу зробити ви, містере Конрад? 248 00:19:20,193 --> 00:19:22,160 Так, мені потрібно пасажирські маніфести 249 00:19:22,162 --> 00:19:25,163 за кожен рейс, що відправляється з Кейптауна, Південна Африка, 250 00:19:25,165 --> 00:19:27,632 прибуття до Гонконгу протягом наступних 30 годин. 251 00:20:11,377 --> 00:20:13,778 Гей, хлопці, ви знаєте слово з 11 літер 252 00:20:13,780 --> 00:20:15,746 за "мандрівного святого"? 253 00:20:15,748 --> 00:20:17,882 не знаю 254 00:20:17,884 --> 00:20:20,284 Немає ідеї? Ви не пішли в недільну школу, га? 255 00:20:20,286 --> 00:20:21,519 добре 256 00:20:21,521 --> 00:20:22,920 Дякую, хлопці. 257 00:20:22,922 --> 00:20:24,789 Безпечні подорожі. 258 00:20:24,791 --> 00:20:26,824 Гей, ти знаєш 11 букв слово для «мандрівного святого»? 259 00:20:26,826 --> 00:20:28,593 вибач 260 00:20:28,595 --> 00:20:30,261 Нічого, га? Я знав це. 261 00:20:30,263 --> 00:20:31,929 Вибачте, зробіть... 262 00:20:31,931 --> 00:20:34,565 Вибач мені, але ти знати слово з 11 букв 263 00:20:34,567 --> 00:20:36,634 за "мандрівного святого"? 264 00:20:45,377 --> 00:20:47,511 Я багато подорожую для роботи на міжнародному рівні. 265 00:20:47,513 --> 00:20:49,513 Я намагаюся навчитися a трохи, як я йду. 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,515 Очевидно, мені потрібно вчитися більше. 267 00:20:54,386 --> 00:20:56,554 Гарного вам польоту. 268 00:21:15,574 --> 00:21:17,608 Мені знадобиться ще одне пиво. 269 00:21:26,018 --> 00:21:27,418 Ось і поїдьте. 270 00:21:27,420 --> 00:21:29,020 дякую 271 00:21:29,022 --> 00:21:31,289 Ні, ні, ні. Відійди, людина. Що ти сказав? 272 00:21:31,291 --> 00:21:33,924 Я сказав, що це моє місце подруги. 273 00:21:43,869 --> 00:21:45,469 Крістофер. 274 00:21:46,672 --> 00:21:48,005 мені шкода 275 00:21:48,007 --> 00:21:49,407 Святий Христофор. 276 00:21:49,409 --> 00:21:51,809 Одинадцять букв. 277 00:21:53,412 --> 00:21:55,780 Гарно зроблено. дякую 278 00:21:55,782 --> 00:21:57,648 Ім'я мого сина. 279 00:21:58,884 --> 00:22:01,018 справді? га 280 00:22:02,754 --> 00:22:05,356 що сталося Ви пропустив свій рейс? 281 00:22:05,358 --> 00:22:06,590 Скасовано. 282 00:22:06,592 --> 00:22:08,793 13:00 завтра. 283 00:22:08,795 --> 00:22:10,695 О, блін. 284 00:22:10,697 --> 00:22:12,630 Я думав, що мені погано. 285 00:22:12,632 --> 00:22:15,433 Є близько 6 1/2 годин, щоб убити. 286 00:22:15,435 --> 00:22:18,569 Я знаю набагато краще ресторан, ніж цей. 287 00:22:18,571 --> 00:22:21,038 Чи можу я провести вас на вечерю? 288 00:22:25,878 --> 00:22:27,645 добре 289 00:22:27,647 --> 00:22:29,046 Давай влаштуємося тут. 290 00:22:33,418 --> 00:22:35,353 Що сталося з твоєю рукою? 291 00:22:36,755 --> 00:22:38,889 Нещасний випадок на виробництві. 292 00:22:38,891 --> 00:22:40,624 Нещасний випадок на виробництві? 293 00:22:40,626 --> 00:22:42,426 Звучить підозріло. 294 00:22:42,428 --> 00:22:44,862 чим ти займаєшся 295 00:22:44,864 --> 00:22:46,864 чим ти займаєшся 296 00:22:49,568 --> 00:22:50,935 Здається, я починаю подобатися тобі, 297 00:22:50,937 --> 00:22:52,903 тому я не хочу на це відповідати. 298 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 Отже, ти стриптизерка. 299 00:22:55,441 --> 00:22:56,974 немає 300 00:22:56,976 --> 00:22:58,676 Ні, ні. 301 00:22:58,678 --> 00:23:02,012 Скажімо так, гм... 302 00:23:02,014 --> 00:23:05,416 Моя компанія намагається переконати людей купувати речі 303 00:23:05,418 --> 00:23:07,718 переконуючи їх вони не можу жити без них. 304 00:23:11,022 --> 00:23:13,391 І чи це ти? робити прямо зараз? 305 00:23:13,393 --> 00:23:15,393 Переконуєте мене купити? 306 00:23:16,895 --> 00:23:19,063 Я не думаю про я як продукт, 307 00:23:19,065 --> 00:23:21,599 і я точно не думаю вас як клієнта. 308 00:23:29,174 --> 00:23:30,975 Хіба у вас немає хтось додому? 309 00:23:34,613 --> 00:23:35,880 Я зробив. 310 00:23:38,517 --> 00:23:41,452 Я втратив дружину і сина рік тому цього тижня. 311 00:26:15,974 --> 00:26:17,808 Привіт, Джим. 312 00:26:17,810 --> 00:26:19,209 Так, я знайшов цільове місце. 313 00:26:19,211 --> 00:26:20,945 Гей, продавець! 314 00:26:22,648 --> 00:26:24,281 Е... 315 00:26:24,283 --> 00:26:25,883 Дай я тобі передзвоню. 316 00:26:27,252 --> 00:26:28,953 Я якраз йшов вам повідомлення. 317 00:26:28,955 --> 00:26:30,654 Замовкни! На колінах. 318 00:26:30,656 --> 00:26:32,256 Гаразд, Лін, покласти пістолет. 319 00:26:32,258 --> 00:26:33,891 Все все право... коліна! зараз! 320 00:26:33,893 --> 00:26:36,327 Добре... так, так, так! зараз! 321 00:27:26,678 --> 00:27:29,079 Я сумую за тобою, тату. 322 00:27:30,915 --> 00:27:32,816 Коли ти повертаєшся додому? 323 00:28:04,349 --> 00:28:06,383 Ні за що, мудак. 324 00:28:08,687 --> 00:28:10,154 Люблю тебе, друже. 325 00:28:12,857 --> 00:28:14,358 мені шкода 326 00:28:14,360 --> 00:28:15,926 У нас є серцебиття. 327 00:28:20,298 --> 00:28:21,932 Допоможіть мені! 328 00:28:23,703 --> 00:28:25,469 як його звуть 329 00:28:28,339 --> 00:28:30,941 Ти хочеш його повернути чи ні? Як його в біса звати? 330 00:28:30,943 --> 00:28:32,376 Тревіс. 331 00:28:32,378 --> 00:28:34,211 Тревіс. Тревіс. 332 00:28:37,149 --> 00:28:38,982 Мене звуть Хелен. Я лікар. 333 00:28:41,253 --> 00:28:43,454 Просто дотримуйтесь звук мого голосу. 334 00:28:45,223 --> 00:28:47,324 Просто залишайся тут зі мною. 335 00:28:47,326 --> 00:28:49,359 Все буде гаразд. 336 00:28:49,361 --> 00:28:50,894 Його пульс стабілізується. 337 00:28:50,896 --> 00:28:52,463 Просто залишайся зі мною, Тревісе. 338 00:28:52,465 --> 00:28:53,864 Ось ми йдемо. 339 00:28:53,866 --> 00:28:55,399 у тебе все добре 340 00:29:03,108 --> 00:29:04,441 Гей, чоловіче. 341 00:29:08,913 --> 00:29:11,081 Що, в біса, відбувається, га? 342 00:29:13,418 --> 00:29:15,385 Агент Інтерполу... 343 00:29:16,955 --> 00:29:19,356 Вона застрелила вас. 344 00:29:19,358 --> 00:29:21,859 Ви пам'ятаєте? 345 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Вона вбила тебе. 346 00:29:25,765 --> 00:29:28,899 А ми вас щойно повернули з безодні, мій друже. 347 00:29:28,901 --> 00:29:31,835 Це неможливо. 348 00:29:31,837 --> 00:29:34,271 Ну, насправді це не так. 349 00:29:34,273 --> 00:29:38,408 Червона гора, вони були розробки цієї процедури 350 00:29:38,410 --> 00:29:41,145 протягом багатьох років. 351 00:29:41,147 --> 00:29:43,213 І ви б не повірили 352 00:29:43,215 --> 00:29:45,949 що вони зробили щоб це спрацювало. 353 00:29:45,951 --> 00:29:49,219 Правда, дещо з цього досить облажаний, 354 00:29:49,221 --> 00:29:50,921 і... 355 00:29:54,893 --> 00:29:56,460 ...це засекречено. 356 00:29:56,462 --> 00:29:58,862 Що ви маєте на увазі це засекречено? 357 00:29:58,864 --> 00:30:00,197 Як це ти мені не сказав? 358 00:30:00,199 --> 00:30:01,965 Максимальний зазор, Тревіс. 359 00:30:04,035 --> 00:30:05,502 Або, просто, 360 00:30:05,504 --> 00:30:08,505 тому що ти не мав ще вбитий. 361 00:30:11,342 --> 00:30:13,911 За кілька хвилин до вашого смерть, ти подзвонив 362 00:30:13,913 --> 00:30:16,079 заявивши, що ви знали розташування безпечного будинку 363 00:30:16,081 --> 00:30:19,850 де Кіт Зера даючи показання. 364 00:30:19,852 --> 00:30:22,052 Ви пам'ятаєте місце? 365 00:30:30,094 --> 00:30:33,897 У нас менше двох годин до того, як він дасть показання. 366 00:30:33,899 --> 00:30:35,899 Ця інформація життєво важлива. 367 00:30:37,335 --> 00:30:40,003 Лонгмаркет 1220, кімната 102. 368 00:30:43,107 --> 00:30:44,474 Ви впевнені в цьому? 369 00:30:48,346 --> 00:30:49,913 так 370 00:30:49,915 --> 00:30:51,882 добре. 371 00:30:51,884 --> 00:30:55,118 Ця довбана процедура нарешті окупається. 372 00:30:55,120 --> 00:30:57,254 Це на вас. Убити нуля. 373 00:30:57,256 --> 00:30:58,989 Особисто. Особисто? 374 00:30:58,991 --> 00:31:00,457 Вибачте, це проблема? 375 00:31:00,459 --> 00:31:02,459 Я тепер хендлер, сер. 376 00:31:02,461 --> 00:31:04,862 Більше ніяких мокрих робіт. 377 00:31:04,864 --> 00:31:06,263 Я дав слово. 378 00:31:06,265 --> 00:31:08,131 Кому? Ваша дружина? 379 00:31:08,133 --> 00:31:10,133 Джим, це момент, ти розумієш, 380 00:31:10,135 --> 00:31:12,636 що невидима межа між дружба і професія 381 00:31:12,638 --> 00:31:15,105 не там, де ви думали. 382 00:31:17,141 --> 00:31:21,111 І тому, що Конрад став м’яким і нехай живе агент інтерполу, 383 00:31:21,113 --> 00:31:23,480 ти теж про неї подбаєш. 384 00:31:25,516 --> 00:31:26,950 Так, сер. 385 00:31:30,154 --> 00:31:34,591 Ось і все, Тревісе. 386 00:31:34,593 --> 00:31:37,060 Ти справжня зброя. 387 00:31:41,366 --> 00:31:42,566 Господа. 388 00:31:55,013 --> 00:31:58,548 Гей, Джиме, забери мене від цього. 389 00:32:02,087 --> 00:32:03,587 Я не можу цього зробити. 390 00:32:06,190 --> 00:32:08,592 Що ви маєте на увазі? 391 00:32:08,594 --> 00:32:11,662 Це завжди було бути латкою. 392 00:32:13,665 --> 00:32:15,599 Ти ніколи не підеш залишити цю коробку. 393 00:32:23,074 --> 00:32:25,575 Я збираюся отримати док тут. 394 00:32:27,445 --> 00:32:32,082 Дай тобі щось щоб це пройшло швидко. 395 00:32:40,591 --> 00:32:43,093 Ми зробили дещо облажані речі. 396 00:32:47,365 --> 00:32:49,566 Ось як це закінчується, друже. 397 00:32:56,207 --> 00:32:57,674 мені шкода 398 00:33:06,985 --> 00:33:09,252 Джим? Джим? 399 00:33:10,489 --> 00:33:11,688 Джим! 400 00:33:43,021 --> 00:33:44,755 Гідроморфон. 401 00:33:44,757 --> 00:33:46,690 Це дуже сильний наркотик. 402 00:33:46,692 --> 00:33:49,426 Я знаю, що це таке. 403 00:33:52,630 --> 00:33:54,464 Це таке марнотратство. 404 00:33:55,767 --> 00:33:57,200 мені шкода 405 00:34:17,156 --> 00:34:19,723 Що зі мною відбувається? 406 00:34:19,725 --> 00:34:21,725 Ти помреш. Знову. 407 00:34:21,727 --> 00:34:24,161 Як мені це зупинити? Ви не можете. 408 00:34:24,163 --> 00:34:26,463 Хто знає більше, ніж ти? нікого! 409 00:34:26,465 --> 00:34:28,365 Я розробив процедуру. 410 00:34:28,367 --> 00:34:30,434 Ваше тіло відкине наркотичний коктейль. 411 00:34:30,436 --> 00:34:32,836 Ваші розумові здібності зламається. 412 00:34:32,838 --> 00:34:36,206 Навіть якщо ти це переживеш, якого ні в кого ніколи немає, 413 00:34:36,208 --> 00:34:37,774 є вбудований захист від збоїв. 414 00:34:37,776 --> 00:34:39,776 Підрозділ Лазаря. Скільки часу я маю? 415 00:34:39,778 --> 00:34:42,379 Скільки мені часу?! 416 00:34:47,185 --> 00:34:49,319 У вас менше ніж 24 години життя. 417 00:35:05,503 --> 00:35:07,137 Охороняйте периметр! 418 00:35:37,236 --> 00:35:39,169 Гаразд, давай, рухатися, рухатися, рухатися. 419 00:35:49,881 --> 00:35:52,849 що ти тут робиш 420 00:35:54,485 --> 00:35:56,553 Ви не повинні бути тут. 421 00:36:02,660 --> 00:36:04,294 Адам... 422 00:36:07,598 --> 00:36:09,199 Що зі мною відбувається? 423 00:36:11,435 --> 00:36:12,736 Ви галюцинуєте. 424 00:36:14,372 --> 00:36:16,840 Це побічна дія ліків. 425 00:36:18,709 --> 00:36:20,577 На твоєму місці я б утік. 426 00:36:20,579 --> 00:36:22,312 Я зробив помилку 427 00:36:22,314 --> 00:36:24,814 не вбивати жінку раз вже сьогодні. 428 00:36:27,552 --> 00:36:30,453 Не змушуй мене шкодувати про це. 429 00:36:46,637 --> 00:36:48,271 мені шкода 430 00:36:55,813 --> 00:36:58,315 Тревісе, ти зник на мені. 431 00:36:58,317 --> 00:37:02,619 Повірте, ви поняття не маєте як би я хотів бути там. 432 00:37:02,621 --> 00:37:04,221 Ну, де ти? 433 00:37:08,593 --> 00:37:10,360 Я в Південній Африці. 434 00:37:10,362 --> 00:37:11,895 Ісусе. 435 00:37:13,464 --> 00:37:15,432 Я не повернуся, гаразд? 436 00:37:15,434 --> 00:37:16,700 Ні, е... 437 00:37:17,902 --> 00:37:19,336 Ніколи. 438 00:37:19,338 --> 00:37:21,605 Що? Що не так? 439 00:37:21,607 --> 00:37:22,973 Мені погано, щиро. 440 00:37:22,975 --> 00:37:24,741 Погано, як що? 441 00:37:24,743 --> 00:37:25,942 добре... 442 00:37:25,944 --> 00:37:28,378 О, гм... 443 00:37:28,380 --> 00:37:30,013 Скажімо, все погано. 444 00:37:30,015 --> 00:37:32,549 Це все мене наздогнало, друже. 445 00:37:34,418 --> 00:37:35,819 Ви мали рацію. 446 00:37:37,455 --> 00:37:39,856 Я не думаю, що в мене є душа. 447 00:37:41,259 --> 00:37:42,626 Напевно, ніколи. 448 00:37:42,628 --> 00:37:46,830 Ти був таким чудовим свекор. 449 00:37:46,832 --> 00:37:48,732 Ви дійсно були. 450 00:37:51,836 --> 00:37:54,604 Я не був там для них. 451 00:37:54,606 --> 00:37:56,906 Ніяких виправдань. 452 00:37:56,908 --> 00:38:01,478 Тревісе, ти мав на увазі все для Кейт і Адама. 453 00:38:02,747 --> 00:38:04,381 Не здавайтеся. 454 00:38:28,873 --> 00:38:30,540 Гей, таксі. 455 00:38:30,542 --> 00:38:31,841 Таксі! 456 00:38:31,843 --> 00:38:33,543 Дай мені той мобільний телефон. 457 00:38:33,545 --> 00:38:35,812 Добре, а тепер віддай мені ключі. 458 00:38:35,814 --> 00:38:37,380 Дай мені ключі. 459 00:38:47,024 --> 00:38:49,893 Ми працювали охороною нафтопроводу 460 00:38:49,895 --> 00:38:52,395 тягнеться зсередини Конго до узбережжя. 461 00:38:57,535 --> 00:39:00,337 І одного разу ми отримали a виклик на перепризначення. 462 00:39:00,339 --> 00:39:02,939 Під "ми" ви маєте на увазі хто конкретно? 463 00:39:02,941 --> 00:39:05,375 Підрозділ швидкого розгортання. 464 00:39:05,377 --> 00:39:07,610 Верхній екіпаж Червоної гори. 465 00:39:07,612 --> 00:39:09,112 Ми були... 466 00:39:09,114 --> 00:39:10,980 Ми були скрізь. 467 00:39:12,950 --> 00:39:16,786 Тож наші накази мали бути в наявності Намібія наступного ранку. 468 00:39:16,788 --> 00:39:18,588 Тож розкажіть мені про події того ранку, 469 00:39:18,590 --> 00:39:19,889 7 червня минулого року. 470 00:39:21,659 --> 00:39:24,394 Ми їхали всю ніч. 471 00:39:24,396 --> 00:39:27,030 П'ятдесят кілометрів на північний захід від кордону. 472 00:39:27,032 --> 00:39:29,899 Це було справді віддалено кущ, знаєш? 473 00:39:29,901 --> 00:39:34,471 Зазвичай ми беремо двох позашляховики чи, можливо, навіть чорний яструб, 474 00:39:34,473 --> 00:39:36,940 тому я був здивований коли мені сказали 475 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 підвозити важку техніку. 476 00:39:38,744 --> 00:39:40,844 Яке обладнання? 477 00:39:42,546 --> 00:39:45,682 Два навантажувачі, бульдозер, та самоскид. 478 00:39:47,618 --> 00:39:51,388 Вони вивели нас до а віддалений контейнерний майданчик. 479 00:39:51,390 --> 00:39:54,057 А що було всередині, містер Зера? 480 00:39:58,896 --> 00:40:00,997 Тіла. 481 00:40:00,999 --> 00:40:03,933 Всюди. Місце було заповнено ними. 482 00:40:03,935 --> 00:40:05,769 Органи міліції? 483 00:40:08,906 --> 00:40:10,740 Цивільний. 484 00:40:10,742 --> 00:40:14,644 Чоловіки, жінки та діти. 485 00:40:14,646 --> 00:40:17,647 Чи була вказівка як вони померли? 486 00:40:17,649 --> 00:40:20,483 Ні. Не спочатку. 487 00:40:20,485 --> 00:40:22,051 Принаймні не для нас. 488 00:40:23,888 --> 00:40:25,789 А потім, так, ми почав помічати 489 00:40:25,791 --> 00:40:27,457 що мав кожен шрами на грудях 490 00:40:27,459 --> 00:40:29,459 і на їхніх зап'ястях. 491 00:40:29,461 --> 00:40:32,629 Виявляється, вони були за медичними показаннями на біса експериментував. 492 00:40:32,631 --> 00:40:36,766 А скільки тіл ти б сказав? 493 00:40:36,768 --> 00:40:38,935 Я б сказав, щонайменше 70. 494 00:40:38,937 --> 00:40:41,604 До тієї ночі ми вирили яму 495 00:40:41,606 --> 00:40:43,173 половину розміру a футбольне поле, 496 00:40:43,175 --> 00:40:45,074 і ми їх спалили й поховали. 497 00:40:45,076 --> 00:40:48,878 Кожен. Усі 70. 498 00:40:48,880 --> 00:40:51,648 Усі в одну братську могилу? 499 00:40:56,487 --> 00:40:58,221 так 500 00:40:58,223 --> 00:41:00,490 Саме тоді вони нам нагадали 501 00:41:00,492 --> 00:41:02,158 про нашу конфіденційність угоди, 502 00:41:02,160 --> 00:41:04,027 і сказав нам це кожен з нас отримав би 503 00:41:04,029 --> 00:41:07,597 бонус у розмірі 50 000 доларів за небезпеку. 504 00:41:10,067 --> 00:41:12,535 Знаєш, я взяв два тури по Іраку, 505 00:41:12,537 --> 00:41:15,705 так, я бачив дещо лайно. 506 00:41:15,707 --> 00:41:17,707 але я... 507 00:41:17,709 --> 00:41:21,611 Я ніколи не підписувався, щоб спалити смітник вантажівка, повна загиблих цивільних. 508 00:41:21,613 --> 00:41:24,481 І це вже щось я ніколи не буду, 509 00:41:24,483 --> 00:41:27,484 ніколи не вийде з моєї голови поки живу. 510 00:41:29,588 --> 00:41:31,888 Як довго ви працювали за червону гору? 511 00:41:39,063 --> 00:41:40,497 Злазь! 512 00:41:42,634 --> 00:41:44,734 рухайся! рухайся! рухайся! 513 00:41:44,736 --> 00:41:46,870 лайно! 514 00:41:54,512 --> 00:41:55,778 Залишайся! 515 00:42:07,758 --> 00:42:09,792 - Іди! зараз! - Рухайтесь! 516 00:42:11,529 --> 00:42:13,830 Гаразд, заходьте. Вийміть їх. 517 00:42:13,832 --> 00:42:15,798 Зрозуміло. 518 00:42:15,800 --> 00:42:17,600 - Сюди. Обіймати стіни. - Рушайся, рухайся! 519 00:42:17,602 --> 00:42:18,801 Підійдіть до тих дверей! 520 00:42:27,011 --> 00:42:28,645 Злазь! 521 00:42:30,781 --> 00:42:31,748 ходімо 522 00:42:35,786 --> 00:42:37,086 давай 523 00:43:08,953 --> 00:43:10,954 Вставай. 524 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Сідайте в машину. 525 00:43:31,242 --> 00:43:33,276 Я мав тебе вбити коли у мене була можливість. 526 00:43:33,278 --> 00:43:35,645 Драйв! Ну подивіться хто це. 527 00:43:35,647 --> 00:43:38,214 Людина за 2 мільйони доларів. 528 00:43:39,783 --> 00:43:42,051 Ніколи не вказуйте a пістолет знову в мене. 529 00:43:42,053 --> 00:43:44,120 Драйв. 530 00:43:44,122 --> 00:43:46,623 Добре, добре. Тримайте ваші коні. Ось і ми. 531 00:43:55,232 --> 00:43:57,300 Здається, ти а досить популярний чоловік. 532 00:43:57,302 --> 00:43:59,035 Що у вас є на червоній горі? 533 00:43:59,037 --> 00:44:00,870 Це секретно. я не дай срати. 534 00:44:00,872 --> 00:44:03,139 Що у вас на них? Я маю достатньо, щоб принести 535 00:44:03,141 --> 00:44:05,174 все довбане вниз. Хто ти в біса? 536 00:44:05,176 --> 00:44:07,877 Я твій вбивця. Якщо ви цього не зробите припини націлювати на мене пістолет... 537 00:44:07,879 --> 00:44:09,946 Я вкажу на біса пістолет... ей, заспокойся! 538 00:44:11,182 --> 00:44:12,415 О, чорт. 539 00:44:17,321 --> 00:44:19,322 О, чорт! 540 00:44:22,327 --> 00:44:24,894 Блін, що в біса робити ти маєш на цих хлопців? 541 00:44:28,032 --> 00:44:30,099 Злазь! О, чорт. 542 00:44:35,272 --> 00:44:37,073 Прокинься до біса! 543 00:44:37,075 --> 00:44:39,108 О, чорт! 544 00:44:42,279 --> 00:44:43,680 О, чорт. 545 00:44:57,428 --> 00:44:59,796 Ти збираєшся вбити нас усіх. 546 00:44:59,798 --> 00:45:01,831 Ти б уже був мертвий якби не я. 547 00:45:01,833 --> 00:45:04,233 Ти щойно сказав, що прийшов вбити людину, яку я захищаю. 548 00:45:04,235 --> 00:45:05,702 Тож вибачте, якщо я не довіряю тобі. 549 00:45:05,704 --> 00:45:06,903 довіряти тобі? 550 00:45:06,905 --> 00:45:08,771 Ти щойно застрелив мене. 551 00:45:08,773 --> 00:45:11,207 Не могли б ви двоє отримати своє чортів разом? 552 00:45:47,945 --> 00:45:49,912 ти в порядку 553 00:45:49,914 --> 00:45:52,281 я в порядку? Так, постріл морфін, пара швів, 554 00:45:52,283 --> 00:45:53,750 Я, біса, золотий. 555 00:45:56,153 --> 00:45:58,020 Ну, не йди до той же лікар, що і я. 556 00:46:03,527 --> 00:46:05,161 О, чорт. 557 00:46:19,910 --> 00:46:21,444 Розкачати. 558 00:46:47,037 --> 00:46:48,905 Дайте мені подивитися, добре? 559 00:47:05,522 --> 00:47:07,490 Я не хочу йти так. 560 00:47:16,600 --> 00:47:18,367 мені шкода 561 00:47:27,444 --> 00:47:29,512 До зустрічі через 16 годин. 562 00:47:57,107 --> 00:47:59,208 я добре я добре 563 00:48:08,118 --> 00:48:09,452 Де карта? 564 00:48:09,454 --> 00:48:11,888 Картка? звичайно 565 00:48:11,890 --> 00:48:15,458 До біса пам'ять картка, де вона? 566 00:48:15,460 --> 00:48:16,659 Я поняття не маю. 567 00:48:16,661 --> 00:48:18,494 "Я поняття не маю", га? 568 00:48:18,496 --> 00:48:20,563 Ти не дивився, ти не перевірив. 569 00:48:20,565 --> 00:48:22,231 немає 570 00:48:22,233 --> 00:48:24,200 Наші накази були дуже чіткі, сер. 571 00:48:24,202 --> 00:48:26,502 Нейтралізувати ціль, відновити камеру... 572 00:48:29,039 --> 00:48:31,040 геть звідси до біса. 573 00:48:31,042 --> 00:48:32,241 Іди. 574 00:48:39,683 --> 00:48:41,117 сер? 575 00:48:41,119 --> 00:48:42,652 Статус? 576 00:48:44,922 --> 00:48:46,956 Неповний. 577 00:48:46,958 --> 00:48:49,525 Це ваш третій серйозна біда. 578 00:48:49,527 --> 00:48:54,163 Мені байдуже, що ти повинен робити чи кого ти маєш убити, 579 00:48:54,165 --> 00:48:55,965 закінчити це. 580 00:48:55,967 --> 00:48:57,967 Я витратив понад а мільярдів доларів 581 00:48:57,969 --> 00:49:00,169 на цю процедуру змінити обличчя війни. 582 00:49:00,171 --> 00:49:02,104 Я розумію це. А ви? 583 00:49:02,106 --> 00:49:04,974 Ти розумієш, що таке на лінії тут... 584 00:49:04,976 --> 00:49:09,178 Для мене, для тебе, 585 00:49:09,180 --> 00:49:10,680 для вашої родини? 586 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 сер. 587 00:49:29,366 --> 00:49:31,133 Дайте мені безпечну лінію. 588 00:49:31,135 --> 00:49:32,501 Ідентифікація? 589 00:49:32,503 --> 00:49:34,637 Ред Сокс відстій. 590 00:49:34,639 --> 00:49:37,273 Що я можу зробити ви, містер Морроу? 591 00:49:39,710 --> 00:49:41,711 Зелене світло Гонконгу. 592 00:49:43,613 --> 00:49:45,047 Зараз. 593 00:49:57,627 --> 00:50:00,262 Коли вони тебе дізнаються мати це відкладення, 594 00:50:00,264 --> 00:50:02,398 вони збираються прийти до вас з усім, що вони мають. 595 00:50:02,400 --> 00:50:04,700 Він намагався вчинити правильно. 596 00:50:04,702 --> 00:50:07,403 Так, вони повинні долото, що на його могилі. 597 00:50:07,405 --> 00:50:11,507 - Що тепер? - Візьми цю машину. 598 00:50:11,509 --> 00:50:13,776 Іди додому. Повернись до свого життя. 599 00:50:13,778 --> 00:50:17,380 Відправте когось назад для тіл. 600 00:50:17,382 --> 00:50:20,216 Що ви маєте на увазі, тіла? 601 00:50:22,085 --> 00:50:25,588 У мене всього 16 годин і Жити залишилося 4 хвилини. 602 00:50:27,524 --> 00:50:29,759 Це моє особисте перемикач "увімкнення та вимкнення", 603 00:50:29,761 --> 00:50:31,727 компліменти червоної гори. 604 00:50:31,729 --> 00:50:33,529 Це як я заходжу. 605 00:50:35,032 --> 00:50:37,333 Це погане вбрання, Лін. 606 00:50:37,335 --> 00:50:40,169 Хтось повинен зробити щось про це. 607 00:50:42,339 --> 00:50:43,773 Тільки не я. 608 00:50:50,280 --> 00:50:52,214 Привіт? 609 00:50:52,216 --> 00:50:54,150 Чи можу я поговорити з Тревісом? 610 00:50:56,319 --> 00:50:57,653 Це хтось для вас. 611 00:51:02,692 --> 00:51:04,427 Привіт? Ось він. 612 00:51:04,429 --> 00:51:06,829 Мій друг, мертвий хлопець. 613 00:51:09,199 --> 00:51:10,733 Ви поняття не маєте. 614 00:51:10,735 --> 00:51:12,735 А нуль? 615 00:51:14,337 --> 00:51:15,838 Він навіть мертвіший. 616 00:51:15,840 --> 00:51:18,841 Вітаю, друже. Ти знову мокрий. 617 00:51:18,843 --> 00:51:21,444 У нас є її дитина, Тревіс. 618 00:51:21,446 --> 00:51:23,546 Якщо вона хоче побачити його знову... 619 00:51:25,615 --> 00:51:28,184 Ти принесеш мені картку. 620 00:51:28,186 --> 00:51:29,819 Це все, що я хочу. 621 00:51:29,821 --> 00:51:31,754 Давай, знаєш як це працює. 622 00:51:31,756 --> 00:51:34,323 Ви знаєте, що йде це свідчення, хм? 623 00:51:34,325 --> 00:51:36,559 Просто скажіть їй, щоб вона його принесла. 624 00:51:36,561 --> 00:51:38,761 Ти справжній чарівник, друже. 625 00:51:38,763 --> 00:51:41,630 У вас є ще секрети для мене, старий друже? 626 00:52:04,221 --> 00:52:06,222 Червона гора... 627 00:52:06,224 --> 00:52:07,656 Вони забрали Крістофера... 628 00:52:09,192 --> 00:52:10,893 В обмін на депозит. 629 00:52:14,264 --> 00:52:15,698 Лін. 630 00:52:18,401 --> 00:52:19,902 Крістофер. 631 00:52:19,904 --> 00:52:22,404 послухай мене. 632 00:52:22,406 --> 00:52:25,407 Я збираюся тобі допомогти повернути свого сина. 633 00:52:25,409 --> 00:52:27,376 Я обіцяю. 634 00:52:29,246 --> 00:52:30,579 Я обіцяю. 635 00:52:36,319 --> 00:52:39,355 Знаєш, він уже ввійшов їхній літак летить тут. 636 00:52:39,357 --> 00:52:42,658 Вони збираються привести його до їхні корпоративні штаб-квартири. 637 00:52:42,660 --> 00:52:45,694 Гаразд, я знаю їхній маршрут автомобіль супроводу приймає, 638 00:52:45,696 --> 00:52:47,930 тому ми вдаримо їх раніше вони коли-небудь потрапляють у центр міста. 639 00:52:47,932 --> 00:52:50,299 Звідки ти так багато знаєш? 640 00:52:50,301 --> 00:52:52,401 Я їх усіх знаю протоколи викрадення. 641 00:52:52,403 --> 00:52:53,903 як? 642 00:52:53,905 --> 00:52:56,438 Тому що я ними користувався. 643 00:53:22,199 --> 00:53:23,632 Адам? 644 00:53:26,603 --> 00:53:28,370 Ходімо зі мною, тату. 645 00:53:29,573 --> 00:53:31,207 Ходімо зі мною, тату. 646 00:53:38,481 --> 00:53:39,815 Я сумую за тобою, тату. 647 00:53:39,817 --> 00:53:41,550 Я теж сумую за тобою, друже. 648 00:53:41,552 --> 00:53:43,285 Ти цього разу залишишся? 649 00:53:43,287 --> 00:53:44,653 Роско, Майк, ходімо. 650 00:53:44,655 --> 00:53:46,388 - Джонс! Конрад! - Я обіцяю. 651 00:53:46,390 --> 00:53:47,823 Я повернуся, щоб залишитися цього разу, я обіцяю. 652 00:53:47,825 --> 00:53:49,658 добре? Слухай, я мушу йти. 653 00:53:49,660 --> 00:53:51,627 Як ви думаєте, ви можете поставити мама по телефону? 654 00:53:51,629 --> 00:53:54,263 Ви не можете продовжувати робити це, Тревіс. 655 00:53:54,265 --> 00:53:55,831 Давати обіцянки, яких ви не виконуєте. 656 00:53:55,833 --> 00:53:58,000 Я заробляю більше гроші цього тижня... 657 00:53:58,002 --> 00:54:01,870 Нам не потрібен гроші. Ви нам потрібні. 658 00:54:01,872 --> 00:54:05,541 Тепер тебе немає вдома через цю компанію. 659 00:54:05,543 --> 00:54:08,277 Кейт, будь ласка, я не можу втриматися ведучи цю розмову. 660 00:54:08,279 --> 00:54:09,945 - Добре? Будь ласка? - Тревісе, ходімо! 661 00:54:09,947 --> 00:54:11,347 Тревіс! 662 00:54:33,436 --> 00:54:34,937 Бля 663 00:54:35,972 --> 00:54:37,439 ходімо 664 00:54:38,642 --> 00:54:40,042 що відбувається 665 00:54:41,444 --> 00:54:44,380 я в порядку мені шкода 666 00:54:55,058 --> 00:54:56,959 куди ти йдеш 667 00:54:56,961 --> 00:54:58,894 Ви не хочете відчиніть ті двері. 668 00:55:29,359 --> 00:55:32,494 Ви знаєте, я знаю команду це приведення вашого сина. 669 00:55:32,496 --> 00:55:34,496 Вони дуже хороші. 670 00:55:34,498 --> 00:55:36,865 Ми будемо мати займатися творчістю. 671 00:55:48,812 --> 00:55:50,612 Ваша дружина і син? 672 00:55:54,851 --> 00:55:56,051 так 673 00:56:13,770 --> 00:56:16,872 Гаразд, у мене є хтось, кого ми повинні побачити. 674 00:56:41,998 --> 00:56:46,068 Тревіс Конрад. на 4:00 ранку. 675 00:56:46,070 --> 00:56:47,770 Що я можу сказати? я сумував за тобою, друже. 676 00:56:49,507 --> 00:56:51,140 Так, хотілося б сказати те саме. 677 00:56:51,142 --> 00:56:53,842 хто твій друг? 678 00:56:53,844 --> 00:56:57,446 Амахле, лін. Лін, Амале. 679 00:56:57,448 --> 00:57:00,816 Ми познайомилися ще в 1994 році у щасливіші часи. 680 00:57:00,818 --> 00:57:03,419 Так, коли ми були обидва справжні солдати. 681 00:57:03,421 --> 00:57:05,988 Ви знаєте, ми телефонуємо його кіт Тревіс, 682 00:57:05,990 --> 00:57:08,690 тому що в нього дев'ять життів, він завжди приземляється на ноги, 683 00:57:08,692 --> 00:57:10,759 і облизує свої яйця. 684 00:57:17,801 --> 00:57:22,771 А тепер цей бродяга має забрела в мій дім 685 00:57:22,773 --> 00:57:24,706 в цей час. 686 00:57:25,942 --> 00:57:27,676 для чого 687 00:57:30,213 --> 00:57:33,582 Що ти знаєш про червону гору? 688 00:57:35,118 --> 00:57:37,653 Вони дають багато допомоги тут. 689 00:57:37,655 --> 00:57:41,156 Гроші на санацію, навчання, молодіжне програмування. 690 00:57:41,158 --> 00:57:42,891 За останні два роки, 691 00:57:42,893 --> 00:57:45,060 сотні біженців пропали безвісти. 692 00:57:46,530 --> 00:57:48,530 Моя сестра, будь ласка. 693 00:57:48,532 --> 00:57:50,632 Скажи мені щось, чого я не знаю. 694 00:57:50,634 --> 00:57:53,168 Їх викрали і убитий червоною горою. 695 00:57:53,170 --> 00:57:56,004 Використовується для експерименту медичні процедури. 696 00:57:56,006 --> 00:57:57,973 Справжній тип Менгеле чорт, знаєш? 697 00:57:57,975 --> 00:58:00,075 Людей використовували як лабораторних щурів. 698 00:58:02,912 --> 00:58:06,482 Ви знаєте, що їх багато люди в цьому містечку, 699 00:58:06,484 --> 00:58:08,617 люди, які працюють на мене, 700 00:58:08,619 --> 00:58:10,786 чиї родини пропали безвісти. 701 00:58:17,894 --> 00:58:21,930 Давай покатаємося. 702 00:58:28,938 --> 00:58:31,707 Ви запізнилися. Зателефонуйте. 703 00:58:31,709 --> 00:58:34,276 Гаразд, решта з вас, давайте поспішати. 704 00:58:36,913 --> 00:58:38,947 База, це пошук керівник групи. 705 00:58:38,949 --> 00:58:42,784 Ми в дорозі в листопаді двоє, наближаючись нявкаючи шляхом. 706 00:58:42,786 --> 00:58:46,922 У нас є те, що виглядає як a пожежа автомобіля на головній дорозі. 707 00:58:46,924 --> 00:58:48,857 Запит на дозвіл змінити маршрут. 708 00:58:48,859 --> 00:58:50,592 Дозвіл надано. 709 00:58:50,594 --> 00:58:53,562 Просто візьміть свого пасажира на базу якнайшвидше. 710 00:58:53,564 --> 00:58:56,632 Блоки 2 і 3, ми беремо обхід навколо цього безладу. 711 00:59:41,911 --> 00:59:43,845 Це Тревіс Конрад? 712 00:59:43,847 --> 00:59:45,747 Бля, чоловіче. 713 00:59:45,749 --> 00:59:50,218 Блоки 2 і 3, демонтувати, але дозволь мені впоратися з цим. 714 00:59:55,792 --> 00:59:57,326 Гей, чоловіче, що таке знову твоє ім'я? 715 00:59:57,328 --> 00:59:59,027 Ви можете називати мене z. 716 00:59:59,029 --> 01:00:01,063 Правильно, z. як справи 717 01:00:01,065 --> 01:00:02,698 Не можу скаржитися, Тревісе. 718 01:00:02,700 --> 01:00:05,300 як справи Мені було краще. 719 01:00:05,302 --> 01:00:08,937 У мене в цій сумці 318 000 доларів ось я хотів би дати вам 720 01:00:08,939 --> 01:00:10,639 в обмін на вашого пасажира. 721 01:00:10,641 --> 01:00:12,140 Ну, це дуже щедра пропозиція, 722 01:00:12,142 --> 01:00:14,376 але ти знаєш, що я не можу зробіть це, правда? 723 01:00:14,378 --> 01:00:16,845 так? Воно того варте твоє життя тобі? 724 01:00:16,847 --> 01:00:18,714 Що ти збираєшся робити? 725 01:00:18,716 --> 01:00:20,782 Я перевершив тебе зброєю 12 до 1. 726 01:00:33,763 --> 01:00:35,764 Ви бачите всіх цих людей? 727 01:00:35,766 --> 01:00:39,167 Це сім'ї і друзі 728 01:00:39,169 --> 01:00:43,205 тих жителів села, які ви хлопці якось зникли. 729 01:00:43,207 --> 01:00:45,040 Гей, мені не було чого робити з цим лайном. 730 01:00:45,042 --> 01:00:46,875 Так, я не знаю думаю, що їм нахуй. 731 01:00:46,877 --> 01:00:48,844 Ну, можливо, ви дасте чорт, гаразд? 732 01:00:48,846 --> 01:00:50,712 Ти мене не пам'ятаєш, але я служив під тобою. 733 01:00:50,714 --> 01:00:52,047 Міст Мусізі, Конго. 734 01:00:52,049 --> 01:00:53,715 Я знаю, як ти крутишся, чоловіче. 735 01:00:53,717 --> 01:00:55,217 Це не обов'язково спуститися так. 736 01:00:55,219 --> 01:00:56,752 Як тебе знову звуть? 737 01:00:56,754 --> 01:00:58,153 З. Ні, твоє справжнє ім'я. 738 01:00:58,155 --> 01:00:59,921 як тебе звуть Зак. 739 01:00:59,923 --> 01:01:01,790 Гаразд, Захарі, послухай мене. 740 01:01:01,792 --> 01:01:05,894 Я змарнував усе життя навчитися робити людям боляче. 741 01:01:05,896 --> 01:01:07,396 Я вбиваю людей за гроші, як і ти. 742 01:01:07,398 --> 01:01:08,930 І знаєте, що це мені принесло? 743 01:01:08,932 --> 01:01:10,866 нічого 744 01:01:10,868 --> 01:01:14,069 Забрало дружину, забрало сина. 745 01:01:14,071 --> 01:01:16,204 Це забрало все, ти розумієш? 746 01:01:16,206 --> 01:01:18,807 Тож у мене багато роботи... 747 01:01:18,809 --> 01:01:21,209 Перш ніж я пробачу сам, добре? 748 01:01:21,211 --> 01:01:23,712 Тому я йду звідси з тим хлопчиком. 749 01:01:23,714 --> 01:01:25,947 І ви можете або ходити з мішком грошей, 750 01:01:25,949 --> 01:01:28,016 або я збираюся піти над твоїм мертвим тілом. 751 01:02:14,163 --> 01:02:16,031 Крістофер! 752 01:02:26,042 --> 01:02:28,410 Крістофер! 753 01:02:36,753 --> 01:02:38,086 СТІЙ! 754 01:02:53,269 --> 01:02:55,170 ні! 755 01:03:14,124 --> 01:03:16,491 Давай, ходімо! ходімо! 756 01:03:16,493 --> 01:03:19,060 лайно ходімо! 757 01:03:19,062 --> 01:03:21,863 Він в іншому транспортний засіб. звідки ти знаєш 758 01:03:21,865 --> 01:03:23,999 Тому що пасажир ніколи їде в задньому автомобілі. 759 01:03:24,001 --> 01:03:25,834 Ніколи. Це протокол. 760 01:03:40,183 --> 01:03:41,449 Геть з дороги! Геть з дороги! 761 01:03:48,124 --> 01:03:50,392 Швидше! Ми не можемо їх втратити. 762 01:03:50,394 --> 01:03:51,960 лайно 763 01:03:57,867 --> 01:03:59,935 Ось вони. 764 01:04:18,188 --> 01:04:20,021 Просто довірся мені, добре? 765 01:04:37,273 --> 01:04:39,474 Крістофер! Мамо, це ти? 766 01:04:42,112 --> 01:04:44,346 Я не бачу. Візьміть цю річ виключити. 767 01:05:16,913 --> 01:05:18,413 Як справи? 768 01:05:21,017 --> 01:05:22,517 О, я тебе так сильно люблю. 769 01:05:22,519 --> 01:05:24,152 Геть звідси. Іди, іди, іди, іди, іди. 770 01:05:30,493 --> 01:05:33,528 Я не можу зробити це сам, Тревісе. 771 01:05:33,530 --> 01:05:35,297 Кейт, послухай мене. 772 01:05:35,299 --> 01:05:38,300 Я з ними розмовляв. Це це останній раз. 773 01:05:38,302 --> 01:05:41,503 Наступного разу прийду додому, це назавжди. 774 01:05:41,505 --> 01:05:43,305 Я обіцяю. 775 01:05:47,043 --> 01:05:48,476 Я обіцяю. 776 01:06:01,524 --> 01:06:04,693 Нам потрібно вас дістати до лікарні. 777 01:06:04,695 --> 01:06:07,562 Трохи пізно для цього. 778 01:06:11,534 --> 01:06:13,535 Ви врятували мого сина. 779 01:06:13,537 --> 01:06:16,137 Ну... Ну ні, ти це зробив. 780 01:06:16,139 --> 01:06:17,505 Ходімо з нами. 781 01:06:19,241 --> 01:06:21,343 У мене ще є над чим працювати. 782 01:06:22,745 --> 01:06:24,012 І потрібно отримати те свідчення 783 01:06:24,014 --> 01:06:25,213 до влади. 784 01:06:28,617 --> 01:06:30,151 до побачення 785 01:06:31,387 --> 01:06:32,587 до побачення 786 01:06:37,227 --> 01:06:38,493 Тревіс. 787 01:06:40,730 --> 01:06:42,364 Z�iji�n, Росомаха. 788 01:06:42,366 --> 01:06:45,000 Z�iji�n, халк. 789 01:06:47,003 --> 01:06:48,236 Тревіс. 790 01:06:50,539 --> 01:06:53,408 Він ще живий? ой, привіт! Це мій квиток у центр міста. 791 01:06:53,410 --> 01:06:55,343 Гаразд, хлопці. 792 01:06:57,279 --> 01:06:58,780 Я сподіваюся, ти знаєш мене знати кожен протокол 793 01:06:58,782 --> 01:07:00,315 за доставку пасажира. 794 01:07:00,317 --> 01:07:01,716 Тож якщо ви відхилитесь, 795 01:07:01,718 --> 01:07:03,485 спробуйте викрити мою позицію, 796 01:07:03,487 --> 01:07:05,754 Я не буду вагатися щоб усунути вас. 797 01:07:05,756 --> 01:07:07,155 Гаразд Ви зрозуміли? 798 01:07:07,157 --> 01:07:08,423 Так, сер. 799 01:07:08,425 --> 01:07:11,192 Тож зателефонуй, добре? 800 01:07:11,194 --> 01:07:12,727 Спокійно. Просто будь спокійна. 801 01:07:12,729 --> 01:07:15,296 Просто зателефонуйте. Гаразд. 802 01:07:15,298 --> 01:07:18,333 База Червоної гори, це є блок пошуку 2. 803 01:07:18,335 --> 01:07:19,534 Прибуття з пасажиром. 804 01:07:19,536 --> 01:07:21,336 закінчено. 805 01:07:21,338 --> 01:07:22,604 Пошуковий блок 2, 806 01:07:22,606 --> 01:07:23,705 це база Червоної гори. 807 01:07:23,707 --> 01:07:25,206 Будь ласка, ідентифікуйте. 808 01:07:25,208 --> 01:07:27,709 Віскі-фокстрот 9-3-4-2. 809 01:07:27,711 --> 01:07:31,046 Підтверджено. Ваша команда пропустила ваша остання миля. 810 01:07:31,048 --> 01:07:32,814 Який статус пасажира? 811 01:07:32,816 --> 01:07:36,418 Пасажир у безпеці. Зараз наближаємося до східних воріт. 812 01:07:36,420 --> 01:07:38,553 Скопіюйте це. Продовжити. 813 01:07:40,256 --> 01:07:41,489 Добре, ти чудово впорався. 814 01:07:41,491 --> 01:07:43,358 Ви можете розслабитися. 815 01:07:43,360 --> 01:07:45,560 Знаєш, я просто, напевно повинен повідомити вас 816 01:07:45,562 --> 01:07:49,531 що я помру приблизно за 18 хвилин. 817 01:07:49,533 --> 01:07:51,266 Тому єдине, що я хрен про 818 01:07:51,268 --> 01:07:52,801 хрен з цими хлопці досить довго 819 01:07:52,803 --> 01:07:55,136 дозволити цій жінці і її дитина живе. 820 01:07:55,138 --> 01:07:56,704 Ви зрозуміли? Так, сер. 821 01:07:56,706 --> 01:07:59,340 Якщо ви хочете побачити завтра, 822 01:07:59,342 --> 01:08:01,409 ти просто продовжуєш працювати. 823 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 Ти врятував мою дупу там. 824 01:08:10,086 --> 01:08:11,352 Semper fi, друже. 825 01:08:16,759 --> 01:08:19,461 Щось відбувається? 826 01:08:19,463 --> 01:08:22,330 Ми пройшли через деякі божевільне лайно, га, друже? 827 01:08:22,332 --> 01:08:24,566 Чорт, так, ми маємо. 828 01:08:24,568 --> 01:08:27,535 Ми завжди знали про ризики. 829 01:08:27,537 --> 01:08:29,437 правильно? 830 01:08:29,439 --> 01:08:33,274 Люди, за якими ми йдемо... 831 01:08:33,276 --> 01:08:35,610 Може помститися. 832 01:08:35,612 --> 01:08:38,279 Щось сталося? 833 01:08:38,281 --> 01:08:40,548 Щось сталося з Жасмін? 834 01:08:44,420 --> 01:08:46,221 Ні, чоловіче. 835 01:08:47,756 --> 01:08:49,624 Кейт і Адам. 836 01:08:52,194 --> 01:08:53,895 що? 837 01:08:57,633 --> 01:08:59,334 вони... 838 01:08:59,336 --> 01:09:00,635 Вони пішли. 839 01:09:03,272 --> 01:09:04,739 Чоловіче, вибач. 840 01:09:09,445 --> 01:09:11,679 Що за біса? 841 01:09:11,681 --> 01:09:11,679 Це не дитина. 842 01:09:16,352 --> 01:09:18,853 Будь ласка, не стріляйте в мене. Я буду роби що хочеш. Сідайте! 843 01:09:21,558 --> 01:09:23,291 Вибачте, сер. 844 01:09:23,293 --> 01:09:24,759 Здається, виникла проблема 845 01:09:24,761 --> 01:09:26,561 відбувається біля північних воріт. 846 01:09:26,563 --> 01:09:28,930 Завантаження замкнутого контуру відео зараз. 847 01:09:32,268 --> 01:09:33,868 Помістіть нас у повний локдаун. 848 01:09:33,870 --> 01:09:35,870 Тоді скажіть містеру Морроу Я хотів би його побачити. 849 01:09:35,872 --> 01:09:37,272 Так, сер. 850 01:09:38,874 --> 01:09:40,808 Сер, у нас ситуація біля вхідних воріт. 851 01:09:40,810 --> 01:09:42,777 так я знаю 852 01:09:44,346 --> 01:09:46,214 Проклятий Конрад. 853 01:09:55,859 --> 01:09:57,292 сер? 854 01:09:58,961 --> 01:10:00,895 Поясніть. 855 01:10:00,897 --> 01:10:02,664 Йди додому. Геть звідси! 856 01:10:02,666 --> 01:10:04,599 Йди додому, поки я не передумав. 857 01:10:11,574 --> 01:10:15,310 Гаразд, Тревісе. Зараз давайте приступимо до роботи. 858 01:10:15,312 --> 01:10:16,878 що ти думаєш 859 01:10:18,881 --> 01:10:20,782 Проведіть мене до воріт. 860 01:10:20,784 --> 01:10:22,750 Негайно, сер. 861 01:10:22,752 --> 01:10:25,320 Дай мені з ним поговорити. 862 01:10:28,724 --> 01:10:30,792 Тревіс, це я. 863 01:10:30,794 --> 01:10:32,460 Все скінчено, друже. 864 01:10:32,462 --> 01:10:33,695 ти мене чуєш? 865 01:10:33,697 --> 01:10:34,896 Ці хлопці, 866 01:10:34,898 --> 01:10:37,765 вони не такі як ми. 867 01:10:37,767 --> 01:10:39,400 Немає лояльності. 868 01:10:40,769 --> 01:10:42,437 Коду немає. 869 01:10:44,240 --> 01:10:46,941 Є лише один код яким я живу, Конраде. 870 01:10:46,943 --> 01:10:51,613 І це мають робити люди що б я не говорив. 871 01:10:51,615 --> 01:10:54,749 Я щойно замовив команду знайти і вбити 872 01:10:54,751 --> 01:10:57,385 твій свекор. 873 01:10:57,387 --> 01:10:59,821 Дайте нам карту пам'яті. 874 01:10:59,823 --> 01:11:02,323 Це все, що ми хочемо. 875 01:11:02,325 --> 01:11:04,259 Ніхто не постраждає. 876 01:11:04,261 --> 01:11:07,829 О, Джиме, ми обоє знаємо це неправда. 877 01:11:11,700 --> 01:11:13,835 Підшити мене скрізь. 878 01:11:13,837 --> 01:11:15,536 Негайно, сер. 879 01:11:15,538 --> 01:11:16,704 Ну давай, Френк. Давай, Френк. 880 01:11:16,706 --> 01:11:19,374 лайно 881 01:11:19,376 --> 01:11:21,643 Зайдіть і захопіть водій цього автомобіля. 882 01:11:21,645 --> 01:11:24,979 Якщо він спробує відступити, чинити опір чи наступ, 883 01:11:24,981 --> 01:11:26,614 стріляти, щоб убити. 884 01:11:32,454 --> 01:11:34,389 О, чорт. 885 01:11:37,594 --> 01:11:39,394 Здається, ми обидва трахкаємо. 886 01:11:40,596 --> 01:11:42,664 Гаразд, Тревісе. 887 01:11:45,401 --> 01:11:50,338 Найкоротша відстань між дві точки — пряма. 888 01:11:52,341 --> 01:11:53,975 Це для тебе, Френк. 889 01:12:29,378 --> 01:12:31,512 Тримайте. Іди, іди, іди, іди. 890 01:12:31,514 --> 01:12:33,981 Спочатку захистіть автомобіль. 891 01:12:39,755 --> 01:12:41,923 Переконайтеся, що він мертвий. 892 01:13:17,393 --> 01:13:18,793 Раз, два, три. 893 01:13:18,795 --> 01:13:20,528 Прикривай мене. Ліва сторона. 894 01:13:22,164 --> 01:13:24,799 Сер, транспортний засіб є недоступним. 895 01:13:24,801 --> 01:13:26,801 Сходова клітка повністю заблокована. 896 01:13:26,803 --> 01:13:28,736 Обійти. 897 01:13:28,738 --> 01:13:30,738 Мені потрібна команда зараз. 898 01:13:30,740 --> 01:13:31,939 Так, сер. 899 01:13:31,941 --> 01:13:34,108 Ехо команда на мене. рухатися. 900 01:13:34,110 --> 01:13:36,544 Відправити ударну групу до знайти агента Інтерполу 901 01:13:36,546 --> 01:13:37,979 і ця довбана карта. 902 01:13:37,981 --> 01:13:40,615 Так, сер. Відразу. 903 01:13:57,167 --> 01:13:58,900 Ви в правильному місці. 904 01:14:02,805 --> 01:14:05,206 І правильний час. 905 01:14:15,585 --> 01:14:17,452 Щурки. 906 01:14:19,589 --> 01:14:20,955 Ударна група вирушає. 907 01:14:20,957 --> 01:14:22,223 Скопіюйте це. 908 01:14:27,629 --> 01:14:32,600 Я хочу звіт про стан прямо зараз у ціль. 909 01:14:32,602 --> 01:14:34,936 Скопіюйте це. 910 01:14:34,938 --> 01:14:36,704 Зараз наближаюся до транспортного засобу. 911 01:14:49,152 --> 01:14:50,818 Що це? 912 01:14:57,092 --> 01:15:00,495 Ворота безпеки не працює. Відкрийте його. 913 01:15:00,497 --> 01:15:03,998 Сер, система безпеки виявлено порушення. 914 01:15:04,000 --> 01:15:06,701 Усі ворота по периметру не відповідають. 915 01:15:06,703 --> 01:15:08,503 Це він. 916 01:15:08,505 --> 01:15:11,005 Він ще живий. 917 01:15:16,745 --> 01:15:18,913 Сер, нікого немає в транспортному засобі. 918 01:15:20,883 --> 01:15:23,184 Він захищає дівчину. 919 01:15:25,621 --> 01:15:27,655 Він намагається з нами здурити. 920 01:15:30,025 --> 01:15:33,027 лайно Сер, ми маємо C-4 дротом, щоб вибухнути тут. 921 01:15:56,018 --> 01:15:58,286 Дивіться, дивіться, дивіться дивіться на світло. 922 01:16:04,826 --> 01:16:06,193 Забезпечте кімнату. 923 01:16:06,195 --> 01:16:07,895 Сюди ніхто не заходить. 924 01:16:14,836 --> 01:16:16,837 Tech, ти розумієш? 925 01:16:16,839 --> 01:16:19,140 Так, сер. Що я можу для вас зробити? 926 01:16:19,142 --> 01:16:21,576 Надішліть чоппер. 927 01:16:21,578 --> 01:16:26,247 І влаштуйте мені зовнішній удар команда на ту суку Інтерполу. 928 01:16:26,249 --> 01:16:28,783 Подзвони мені, щойно вона у тебе буде. 929 01:16:48,170 --> 01:16:50,271 Тримайтеся на морозі, хлопці. 930 01:17:06,888 --> 01:17:09,090 що ти робиш 931 01:17:11,059 --> 01:17:13,227 Я п'ю. 932 01:17:20,135 --> 01:17:21,802 Хочеш? 933 01:17:28,110 --> 01:17:32,313 Мільйон доларів людина, яка вбиває Конрада. 934 01:17:32,315 --> 01:17:34,815 Але тільки якщо він блядь, залишається мертвим! 935 01:19:45,247 --> 01:19:48,849 мені дуже шкода 936 01:19:51,453 --> 01:19:53,087 Все гаразд, тату. 937 01:19:53,089 --> 01:19:55,256 Ви майже вдома. 938 01:20:12,474 --> 01:20:15,009 Виходь, Тревісе. 939 01:20:50,912 --> 01:20:52,847 Ваш транспорт прибув. 940 01:21:23,044 --> 01:21:24,545 Ти не хочеш застрелити його, 941 01:21:24,547 --> 01:21:27,381 тому що ти думаєш він твій друг. 942 01:21:29,451 --> 01:21:32,653 У нього не було проблем дивлячись в інший бік 943 01:21:32,655 --> 01:21:36,090 коли я наказав Адаму і Кейт буде вбита. 944 01:21:56,077 --> 01:21:58,979 Чоловік без сім'ї не має що втрачати. 945 01:22:16,364 --> 01:22:19,166 Ви знали. 946 01:22:21,703 --> 01:22:24,271 Він не хотів, щоб ти звільнявся. 947 01:22:30,245 --> 01:22:32,046 Він не хотів, щоб ти звільнявся. 948 01:22:34,582 --> 01:22:36,283 Ви могли б їх врятувати. 949 01:22:36,285 --> 01:22:39,019 Ми могли б їх врятувати. 950 01:22:40,522 --> 01:22:42,389 Я захищав свою сім'ю. 951 01:22:44,427 --> 01:22:47,428 Це було моє чи твоє. 952 01:22:56,638 --> 01:22:58,238 Зробіть це. 953 01:23:01,309 --> 01:23:02,977 Застрель мене. 954 01:23:25,100 --> 01:23:27,034 Я не хочу тебе вбивати. 955 01:23:35,243 --> 01:23:37,544 Я хочу, щоб рибки мене любили. 956 01:24:00,802 --> 01:24:04,671 Сер, ми знайшли агент Інтерполу та її син. 957 01:24:04,673 --> 01:24:07,508 Місцева страйкова команда зараз виправляється. 958 01:24:15,383 --> 01:24:16,717 Я подивився на нього. 959 01:24:19,554 --> 01:24:22,122 Мені робити знімок? 960 01:24:23,691 --> 01:24:25,225 Негативний. 961 01:24:28,164 --> 01:24:30,097 Відійти. 962 01:24:34,402 --> 01:24:35,736 Хай живе. 963 01:25:05,333 --> 01:25:06,733 Semper fi. 964 01:25:35,563 --> 01:25:37,631 Ви знаєте, що це? 965 01:25:39,701 --> 01:25:42,603 Це момент де ви усвідомлюєте 966 01:25:42,605 --> 01:25:46,406 що межа між дружба і професія 967 01:25:46,408 --> 01:25:49,143 не там, де ви думали. 968 01:25:50,612 --> 01:25:52,546 до біса. 969 01:26:00,522 --> 01:26:02,823 Кинь зброю! Падіння твоя довбана зброя! 970 01:26:07,529 --> 01:26:08,829 Покладіть його! 971 01:26:12,534 --> 01:26:15,169 Не робіть цього. 972 01:27:19,334 --> 01:27:20,968 привіт 973 01:27:20,970 --> 01:27:23,470 іди сюди Тато, тато, Я зловив рибу! 974 01:27:23,472 --> 01:27:25,339 Що ти зловив? Показати мені що ти зловив. 975 01:27:25,341 --> 01:27:26,607 Я зловив рибу. 976 01:27:26,609 --> 01:27:28,375 Ну, покажи мені, що це таке. 977 01:27:29,577 --> 01:27:30,978 Адам! 978 01:27:30,980 --> 01:27:33,747 Адаме, покажи мені, що ти зловив! 979 01:27:33,749 --> 01:27:35,782 Тревісе, ти мене чуєш? 980 01:27:37,518 --> 01:27:39,720 Послухай мій голос. 981 01:27:39,722 --> 01:27:41,788 Все буде гаразд. 982 01:27:41,790 --> 01:27:44,725 Припиніть сваритися і залишайтеся з звук мого голосу. 983 01:27:45,927 --> 01:27:47,494 Ви мене чуєте? 984 01:27:48,998 --> 01:27:50,497 Ти залишив мене жити, пам’ятаєш?